1
00:00:00,030 --> 00:00:01,610
Anterior la „Jurnalele vampirilor”

2
00:00:01,610 --> 00:00:03,470
Vampirii și vârcolacii obișnuiau să se plimbe în voie

3
00:00:03,470 --> 00:00:05,040
până când un şaman a pus un blestem asupra lor

4
00:00:05,040 --> 00:00:05,960
pentru a le limita puterea.

5
00:00:05,960 --> 00:00:07,810
De atunci, vârcolacii pot face doar lună plină,

6
00:00:07,810 --> 00:00:09,550
iar vampirii sunt slăbiți de soare.

7
00:00:09,550 --> 00:00:11,300
Vrei să spui că cel mai bătrân vampir

8
00:00:11,300 --> 00:00:13,740
în istoria timpului vine după mine?

9
00:00:13,740 --> 00:00:15,860
Klaus este cel mai de temut și mai urât dintre originale,

10
00:00:15,860 --> 00:00:17,980
dar sunt aici și sunt pregătit să-ți ofer o afacere.

11
00:00:17,980 --> 00:00:19,250
Ai încredere în Ilie?

12
00:00:19,250 --> 00:00:20,680
El este un original. Nu se poate avea încredere în el.

13
00:00:20,680 --> 00:00:23,040
Elena mi-a spus că amândoi lucrați pentru Elijah,

14
00:00:23,350 --> 00:00:24,510
asa ca nu minti in privinta asta.

15
00:00:24,510 --> 00:00:25,310
Eu sunt Jules.

16
00:00:25,310 --> 00:00:26,830
Știu că ești un vârcolac.

17
00:00:26,830 --> 00:00:27,880
Știi unde este Mason?

18
00:00:27,890 --> 00:00:28,820
E mort, Tyler.

19
00:00:28,820 --> 00:00:29,920
Nu știu în cine să am încredere.

20
00:00:29,920 --> 00:00:32,540
Tocmai ai stat acolo! Când aveau să ne omoare,

21
00:00:32,540 --> 00:00:34,730
tocmai ai stat acolo! N-ai făcut nimic!

22
00:00:34,730 --> 00:00:35,980
Nu știam ce să fac.

23
00:00:35,980 --> 00:00:38,940
E prea târziu pentru că nu mai suntem prieteni.

24
00:00:38,940 --> 00:00:39,980
Mulțumesc că ai venit.

25
00:00:39,980 --> 00:00:41,620
Nu mi-e frică de un vampir.

26
00:00:41,620 --> 00:00:42,710
te vom lua.

27
00:00:42,720 --> 00:00:44,850
Nu sunt atât de sigur de asta, tip dur.

28
00:00:47,850 --> 00:00:49,560
Ilie i-a făcut o promisiune Elenei.

29
00:00:49,560 --> 00:00:50,950
Sunt aici să văd că este susținut.

30
00:00:50,950 --> 00:00:53,310
Nu știu ce făcea Mason aici, în primul rând.

31
00:00:53,310 --> 00:00:55,430
Din cauza acestei stânci pe care încerca să o găsească.

32
00:00:55,440 --> 00:00:57,270
- Ce piatră? - O piatră de lună.

33
00:00:57,270 --> 00:00:57,970
Unde este acum?

34
00:00:57,970 --> 00:00:59,410
Nu aș putea să-ți spun.

35
00:01:32,250 --> 00:01:33,520
Daţi-i drumul. Spune-i.

36
00:01:34,540 --> 00:01:36,850
Permiteți-mi să prefațez acest lucru cu o mare declinare a răspunderii

37
00:01:36,850 --> 00:01:39,500
care țipă: „Ar fi trebuit să știu mai bine”.

38
00:01:39,500 --> 00:01:40,720
Ce este, Stevie?

39
00:01:40,720 --> 00:01:42,630
Când Brady mi-a spus ce a spus acel puști Tyler

40
00:01:42,640 --> 00:01:44,460
despre Mason fiind aici pentru piatra lunii,

41
00:01:44,460 --> 00:01:46,140
ceva a făcut clic.

42
00:01:46,210 --> 00:01:48,250
A fost acest moment în Florida

43
00:01:48,250 --> 00:01:50,370
când am bănuit că Mason punea la cale ceva

44
00:01:50,370 --> 00:01:51,940
pentru că bătea asta

45
00:01:51,940 --> 00:01:53,260
tipa vampir fierbinte Kathy

46
00:01:53,270 --> 00:01:54,570
și nu voia să știe nimeni.

47
00:01:54,570 --> 00:01:56,080
În regulă. Treci la obiect, Stevie.

48
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
Acesta este ideea, Jules.

49
00:01:59,210 --> 00:02:01,120
Este blestemul soarelui și al lunii.

50
00:02:03,380 --> 00:02:06,360
Mason îmi punea tot felul de întrebări despre asta,

51
00:02:06,360 --> 00:02:09,330
dacă ar putea fi rupt și când acel om-vrăjitoare rău

52
00:02:09,330 --> 00:02:11,220
a apărut aseară, fă dublu clic,

53
00:02:11,230 --> 00:02:13,630
care este vampiri, piatra lunii.

54
00:02:13,900 --> 00:02:16,440
Ei pun totul la loc pentru a sparge blestemul.

55
00:02:17,770 --> 00:02:19,550
Nu-i putem lăsa să facă asta,

56
00:02:20,840 --> 00:02:24,510
chiar dacă trebuie să ucidem până la ultimul vampir din acest oraș.

57
00:02:37,670 --> 00:02:39,110
Pleacă de aici.

58
00:02:47,180 --> 00:02:48,400
Buna ziua.

59
00:02:48,400 --> 00:02:50,940
Elena!

60
00:02:50,940 --> 00:02:53,050
Cum a fost petrecerea în pijama?

61
00:02:53,060 --> 00:02:56,520
Bun. Heh. Foarte nevoie.

62
00:02:56,530 --> 00:02:58,280
Când putem avea unul?

63
00:02:58,280 --> 00:03:00,850
Asta se poate aranja.

64
00:03:00,850 --> 00:03:01,860
Bine.

65
00:03:01,860 --> 00:03:04,780
Acum. Astăzi.

66
00:03:04,780 --> 00:03:06,320
Du-mă departe, departe.

67
00:03:06,320 --> 00:03:08,250
Chiar și cu tot ce se întâmplă?

68
00:03:08,250 --> 00:03:10,710
Din cauza a tot ceea ce se întâmplă.

69
00:03:10,710 --> 00:03:13,910
Și ești sigur că asta nu are nimic de-a face cu evitarea tatălui tău

70
00:03:13,910 --> 00:03:15,410
cine tocmai a intrat in oras?

71
00:03:15,410 --> 00:03:18,750
Uh, asta are totul de-a face cu asta.

72
00:03:18,750 --> 00:03:21,200
Ei bine, în acest caz, unde ai vrea să mergi?

73
00:03:23,050 --> 00:03:24,250
Am întârziat.

74
00:03:24,250 --> 00:03:26,090
Aceasta este o zi atât de nebună.

75
00:03:26,090 --> 00:03:29,940
Sunt, uh, acoperind ceaiul societății istorice.

76
00:03:29,940 --> 00:03:31,660
Ooh! palpitant.

77
00:03:31,660 --> 00:03:33,850
Da. Este pentru un scriitor în vizită.

78
00:03:33,850 --> 00:03:36,380
El scrie o carte despre micul oraș Virginia.

79
00:03:36,380 --> 00:03:38,130
Este o mare amânare.

80
00:03:38,130 --> 00:03:40,370
Scriitor? Cum îl cheamă?

81
00:03:40,370 --> 00:03:42,490
Uh, Elijah Smith.

82
00:03:42,490 --> 00:03:45,570
Smith. Îl folosește pe Smith?

83
00:03:45,570 --> 00:03:48,410
Bine. Ai povestea ta direct în minte, nu?

84
00:03:48,410 --> 00:03:50,860
Nu pot spune că m-ai mușcat sau mi-ai băut sângele,

85
00:03:50,860 --> 00:03:54,620
doar că ne-am lovit și îmi place foarte mult.

86
00:03:54,620 --> 00:03:56,420
Ești grozav, totuși.

87
00:03:56,420 --> 00:03:59,250
Ești dulce, amuzant, ești sincer.

88
00:03:59,250 --> 00:04:01,220
Și cade greu.

89
00:04:01,220 --> 00:04:02,540
S-ar putea să fii acela.

90
00:04:02,540 --> 00:04:04,060
Perfect.

91
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
Să ai o zi bună, dragă.

92
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
Oh. Bună, Alaric.

93
00:04:12,890 --> 00:04:14,200
Mai târziu.

94
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Noua mea iubita...

95
00:04:17,240 --> 00:04:19,720
Andie star, știri de acțiune.

96
00:04:19,720 --> 00:04:21,210
Nu se numește știri de acțiune.

97
00:04:21,210 --> 00:04:23,240
Știu. Îmi place doar să o spun. Haide.

98
00:04:24,600 --> 00:04:27,490
Așa că John Gilbert mi-a dat asta ca să-l ucid pe Elijah.

99
00:04:28,630 --> 00:04:29,440
A spus că trebuie să scufundi

100
00:04:29,440 --> 00:04:31,740
pumnal în rămășițele unui bătrân frasin alb

101
00:04:31,740 --> 00:04:34,070
care datează de la originale,

102
00:04:34,070 --> 00:04:35,160
dacă există ceva adevăr în asta.

103
00:04:35,160 --> 00:04:36,270
Deci crezi că este o configurație?

104
00:04:36,270 --> 00:04:37,780
Ar putea fi. Tipul e o nevăstuică.

105
00:04:37,780 --> 00:04:39,410
N-ar pune nimic pe lângă el.

106
00:04:39,410 --> 00:04:40,630
Ce faceți astăzi, domnule Saltzman?

107
00:04:40,630 --> 00:04:42,160
Ei bine, Jenna și cu mine trebuia să mergem

108
00:04:42,160 --> 00:04:43,320
la casa de la lac a familiei ei,

109
00:04:43,320 --> 00:04:45,510
dar cumva, amândoi am fost obligați să facem

110
00:04:45,510 --> 00:04:48,340
chestia asta cu societatea istorică de la Lockwoods.

111
00:04:48,760 --> 00:04:50,620
Unde Ilie este oaspetele de onoare.

112
00:04:50,620 --> 00:04:52,330
Spune-mi că nu-l vei ucide la ceai.

113
00:04:52,330 --> 00:04:54,610
Nu. Ar fi o prostie.

114
00:04:56,150 --> 00:04:58,570
Vreau să-i cunosc finalul înainte de a-l ucide,

115
00:04:58,570 --> 00:05:01,830
dar cred că e timpul să ne întâlnim oficial cu Elijah.

116
00:05:01,830 --> 00:05:04,390
Bine. Așa că spune-mi despre acest mare plan vrăjitor

117
00:05:04,390 --> 00:05:05,760
ai gătit.

118
00:05:05,760 --> 00:05:07,770
Încă nu știm în ce măsură se gândește Ilie.

119
00:05:07,780 --> 00:05:08,480
Nu, noi nu.

120
00:05:08,480 --> 00:05:11,230
Așa că o să-l rog pe Luka să-mi spună ce știe.

121
00:05:11,230 --> 00:05:12,980
Și nu o să-ți spună nimic.

122
00:05:12,980 --> 00:05:15,640
Nu am spus că va avea de ales.

123
00:05:16,580 --> 00:05:17,880
Ce?

124
00:05:23,260 --> 00:05:24,460
Despre ce e vorba?

125
00:05:25,780 --> 00:05:28,930
Nu ştiu. Am crezut că suntem...

126
00:05:30,980 --> 00:05:32,480
nu stiu.

127
00:05:42,510 --> 00:05:44,740
Tyler, salut.

128
00:05:44,750 --> 00:05:45,960
Încă ești aici.

129
00:05:45,960 --> 00:05:47,030
E în regulă cu tine?

130
00:05:47,030 --> 00:05:48,260
Tipul ăla aseară a spus destul de clar

131
00:05:48,270 --> 00:05:49,400
trebuia să pleci.

132
00:05:49,400 --> 00:05:51,570
Și vom face în curând.

133
00:05:54,990 --> 00:05:58,410
Asculta. Avem nevoie de ajutorul tău cu ceva.

134
00:05:58,410 --> 00:06:00,940
Avem nevoie de tine să ne ajuți să găsim piatra lunii.

135
00:06:00,940 --> 00:06:02,080
Cineva trebuie să-mi explice

136
00:06:02,080 --> 00:06:03,780
ce mare lucru este cu o piatră.

137
00:06:03,780 --> 00:06:07,450
Acea piatră ajută să spargă blestemul soarelui și al lunii.

138
00:06:07,450 --> 00:06:09,170
Nu știu ce înseamnă asta.

139
00:06:09,170 --> 00:06:10,870
Este un vechi blestem pus pe ambele

140
00:06:10,870 --> 00:06:12,460
vampiri și vârcolaci.

141
00:06:12,460 --> 00:06:13,570
Vampirii sparg blestemul,

142
00:06:13,570 --> 00:06:15,240
sunt liberi să meargă în lumina soarelui,

143
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
dar suntem blocați doar să ne întoarcem la luna plină,

144
00:06:17,240 --> 00:06:19,130
aka vârcolac armaghedon.

145
00:06:19,130 --> 00:06:20,880
Dar dacă îl rupem, ei sunt blocați ca umblători de noapte,

146
00:06:20,880 --> 00:06:23,580
și ne putem întoarce oricând vrem.

147
00:06:23,580 --> 00:06:26,150
Aka dominația vârcolacilor.

148
00:06:28,110 --> 00:06:29,590
Tyler, dacă ne putem întoarce după bunul plac,

149
00:06:29,590 --> 00:06:32,360
asta înseamnă că nu trebuie să ne întoarcem deloc,

150
00:06:32,360 --> 00:06:35,190
nu dacă nu vrem.

151
00:06:35,200 --> 00:06:36,700
Nu ar trebui să mă mai întorc niciodată?

152
00:06:36,700 --> 00:06:38,450
Mai sunt. Stevie.

153
00:06:38,450 --> 00:06:40,480
Dacă acei vampiri se pregătesc să rupă blestemul,

154
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
trebuie să fi găsit și pe doppelganger.

155
00:06:42,240 --> 00:06:43,840
Doppelgangerul?

156
00:06:43,840 --> 00:06:45,570
Persoană geamănă din umbră.

157
00:06:45,570 --> 00:06:47,390
Punem pariu pe tipa de vampir fierbinte a lui Mason

158
00:06:47,390 --> 00:06:48,410
Kathy știe totul despre asta,

159
00:06:48,410 --> 00:06:51,110
așa că avem nevoie să ne ajuți să o găsim pe Kathy.

160
00:06:51,110 --> 00:06:53,410
Am o--o poză.

161
00:06:53,410 --> 00:06:55,450
Mason a adus-o o dată la bar.

162
00:06:55,450 --> 00:06:57,710
Nimeni nu o plăcea. Era un vampir.

163
00:06:57,710 --> 00:06:58,920
Vești proaste.

164
00:06:58,920 --> 00:07:02,040
Chiar aici. Fata de lângă Mason.

165
00:07:04,370 --> 00:07:06,310
Este Elena Gilbert.

166
00:07:06,310 --> 00:07:08,540
O cunoști?

167
00:07:08,550 --> 00:07:10,700
Am cunoscut-o toată viața.

168
00:07:16,350 --> 00:07:18,500
Eu... lucrez.

169
00:07:19,690 --> 00:07:21,670
Da, ok. Pot să văd că,

170
00:07:21,680 --> 00:07:23,380
dar poți lucra și vorbi?

171
00:07:23,380 --> 00:07:24,830
Ce vrei, Caroline?

172
00:07:24,830 --> 00:07:26,720
Vreau să vorbesc despre ceea ce trebuia să vorbim

173
00:07:26,720 --> 00:07:28,540
Vreau să vorbesc despre ceea ce ar trebui să vorbim

174
00:07:28,540 --> 00:07:31,620
aseară înainte de a trebui să anulez pentru tine.

175
00:07:31,620 --> 00:07:33,790
Vreau să lămurim ciudățenia.

176
00:07:33,790 --> 00:07:37,160
Vreau doar să vorbim despre noi.

177
00:07:37,160 --> 00:07:39,090
Acum doar faci mai rău.

178
00:07:39,090 --> 00:07:43,880
Uh, eu... nu știu ce se întâmplă, Matt.

179
00:07:43,880 --> 00:07:45,010
Unde ai fost aseară

180
00:07:45,020 --> 00:07:46,680
când trebuia să fii cu mine?

181
00:07:46,680 --> 00:07:48,230
- Eu... - Și nu spune că ai fost cu Bonnie

182
00:07:48,240 --> 00:07:49,940
pentru că Bonnie a fost aici, Caroline.

183
00:07:49,940 --> 00:07:51,440
am văzut-o.

184
00:07:59,400 --> 00:08:01,310
Da.

185
00:08:01,320 --> 00:08:02,580
Matt!

186
00:08:06,540 --> 00:08:08,190
Caroline.

187
00:08:08,190 --> 00:08:09,240
Stai departe de mine.

188
00:08:09,240 --> 00:08:11,790
Este important.

189
00:08:11,790 --> 00:08:13,140
Oprește-te, Tyler, bine?

190
00:08:13,140 --> 00:08:15,130
Doar că... doar o faci și mai rău.

191
00:08:15,130 --> 00:08:16,050
Te rog, Caroline.

192
00:08:16,050 --> 00:08:16,960
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat, ok,

193
00:08:16,960 --> 00:08:18,710
dar sunt atât de multe despre care trebuie să vorbim.

194
00:08:18,720 --> 00:08:21,230
Am spus doar lasă-mă în pace.

195
00:08:26,390 --> 00:08:28,420
Voi doi vreți să ne întâlniți, bine.

196
00:08:28,430 --> 00:08:29,830
Nu pot face nimic în privința asta,

197
00:08:29,830 --> 00:08:32,560
dar fă-mi o favoare și amândoi încetați să mințiți despre asta.

198
00:08:32,560 --> 00:08:33,650
Matt, nu se întâmplă nimic.

199
00:08:33,650 --> 00:08:38,530
Hei! Am spus să nu mai minți.

200
00:08:46,360 --> 00:08:48,690
Ești pregătit pentru weekendul nostru romantic?

201
00:08:48,700 --> 00:08:50,230
Dincolo de gata.

202
00:08:50,230 --> 00:08:51,780
Să mergem înainte să apară John

203
00:08:51,780 --> 00:08:53,570
și se preface a fi un tată îngrijorat.

204
00:08:53,570 --> 00:08:56,170
Mmm. Mă duc să pun astea în mașină.

205
00:09:03,540 --> 00:09:06,360
Uh, te rog spune-mi că nu e nimic în neregulă.

206
00:09:10,730 --> 00:09:13,770
Nu e nimic în neregulă. Doar Caroline.

207
00:09:13,770 --> 00:09:16,410
Haide. Să mergem.

208
00:09:22,280 --> 00:09:24,230
Ea merge la lacul Dunham.

209
00:09:24,230 --> 00:09:25,830
Familia ei are o casă acolo sus.

210
00:09:25,830 --> 00:09:29,290
Frumos. Să mergem să ne luăm doppelgerul.

211
00:09:49,330 --> 00:09:51,280
Ești bine?

212
00:09:51,280 --> 00:09:55,000
Sunt bine. Doar că nu m-am mai întors aici de înainte.

213
00:09:57,090 --> 00:09:58,960
Oh, Doamne.

214
00:10:01,630 --> 00:10:04,100
Elena, ascultă. Spune doar cuvântul, bine?

215
00:10:04,100 --> 00:10:05,430
Ne vom întoarce pe acea autostradă,

216
00:10:05,430 --> 00:10:07,320
vom merge oriunde altundeva.

217
00:10:09,550 --> 00:10:11,120
Intotdeauna mi-a placut aici.

218
00:10:11,120 --> 00:10:15,020
Vreau să rămână așa, am fost doar...

219
00:10:15,020 --> 00:10:16,680
având un moment.

220
00:10:16,680 --> 00:10:18,180
Bine.

221
00:10:29,940 --> 00:10:32,010
Nu trebuie să aștepți acolo. Sunt bine.

222
00:10:32,010 --> 00:10:35,930
Oh, e grozav pentru că sunt, uh...

223
00:10:35,930 --> 00:10:37,710
sunt blocat.

224
00:10:39,920 --> 00:10:42,500
Oh, Doamne. Nu poți intra.

225
00:10:42,500 --> 00:10:45,220
Nu va fi un weekend foarte romantic

226
00:10:45,220 --> 00:10:48,640
decât dacă tu, uh, mă inviti înăuntru.

227
00:10:48,640 --> 00:10:51,130
- Stefan, nu pot. - Ce?

228
00:10:51,130 --> 00:10:53,560
Părintele meu i-a lăsat locul ăsta lui John Gilbert.

229
00:10:53,560 --> 00:10:55,810
El este singurul care te poate invita.

230
00:10:55,820 --> 00:10:57,970
imi pare rau. am uitat complet.

231
00:10:57,970 --> 00:11:00,070
Glumești de mine, nu?

232
00:11:02,020 --> 00:11:05,760
Stefan salvatore, prin aceasta te invit in aceasta casa.

233
00:11:05,760 --> 00:11:07,510
Ești așa un mincinos.

234
00:11:07,510 --> 00:11:09,790
Hei, hei, hei!

235
00:11:19,820 --> 00:11:22,320
Ai petrecut mult timp în Richmond pentru cartea ta?

236
00:11:22,320 --> 00:11:23,830
Există o asemenea bogăție de istorie acolo.

237
00:11:23,830 --> 00:11:27,380
Nu. Mă concentrez mai ales asupra regiunilor mai mici din Virginia.

238
00:11:27,380 --> 00:11:29,350
Multe cercetări. Strict academic.

239
00:11:29,350 --> 00:11:32,050
E fascinant.

240
00:11:32,050 --> 00:11:34,850
Damon, ce cauți aici?

241
00:11:34,850 --> 00:11:36,100
Hi. Ai venit.

242
00:11:36,110 --> 00:11:37,620
- Bună. - Bună.

243
00:11:40,360 --> 00:11:42,460
Mulțumim că ne-ați prezentat, Jenna.

244
00:11:48,480 --> 00:11:49,820
- Damon. - Carol.

245
00:11:49,820 --> 00:11:52,020
- Ce surpriză. - Bună.

246
00:11:52,020 --> 00:11:53,510
Hi. Ilie,

247
00:11:53,510 --> 00:11:55,910
Vreau să-l cunoști pe Damon Salvatore.

248
00:11:55,910 --> 00:11:58,530
Familia lui este una dintre familiile fondatoare ale Mystic Falls.

249
00:12:00,960 --> 00:12:02,210
Este o plăcere să te cunosc.

250
00:12:02,210 --> 00:12:04,270
Nu. Plăcerea este a mea.

251
00:12:11,770 --> 00:12:14,040
Vino cu cadouri de cafea.

252
00:12:14,040 --> 00:12:15,710
Deci acum vorbești cu mine.

253
00:12:15,710 --> 00:12:17,900
Am aflat ce a făcut tatăl tău,

254
00:12:17,900 --> 00:12:19,780
salvându-mi prietenii din haita de lupi.

255
00:12:19,780 --> 00:12:22,550
Ei bine, dacă aș fi știut că doar asta a fost nevoie...

256
00:12:22,550 --> 00:12:23,690
Hei. Cum stă treaba?

257
00:12:23,690 --> 00:12:24,850
Ce faci aici?

258
00:12:24,850 --> 00:12:26,240
a sunat Bonnie. Am vrut să ajut.

259
00:12:26,240 --> 00:12:27,990
Cum stă treaba?

260
00:12:27,990 --> 00:12:31,930
Ea o vinde, iar el o cumpără.

261
00:12:31,930 --> 00:12:33,240
Ea îi oferă zâmbetul sexual.

262
00:12:33,250 --> 00:12:35,760
Bine, Caroline. Înțeleg.

263
00:12:40,390 --> 00:12:41,740
Ce zici? Vrei să joci un joc?

264
00:12:41,740 --> 00:12:43,090
- Da. - Da?

265
00:12:43,090 --> 00:12:44,440
Da.

266
00:12:50,010 --> 00:12:52,760
Ce se întâmplă cu mine?

267
00:12:52,770 --> 00:12:54,250
Vei fi bine.

268
00:12:54,250 --> 00:12:58,420
Ooh. Ooh! De ce nu mergem aici?

269
00:12:58,420 --> 00:12:59,850
L-am prins, l-am prins.

270
00:13:02,380 --> 00:13:04,280
Ce fel de vrăjitoare roofie era ăla?

271
00:13:04,280 --> 00:13:05,780
Unul puternic.

272
00:13:12,270 --> 00:13:13,840
Mai ai un moment?

273
00:13:19,040 --> 00:13:24,080
Jeremy și-a rupt brațul scufundându-se de pe acest doc când avea 6 ani.

274
00:13:24,080 --> 00:13:25,330
Tatăl meu m-a învățat să pescuiesc

275
00:13:25,330 --> 00:13:27,180
Chiar de la margine acolo sus.

276
00:13:28,820 --> 00:13:30,800
Atâtea amintiri.

277
00:13:30,800 --> 00:13:32,610
Te gândești vreodată la noi,

278
00:13:34,390 --> 00:13:38,230
Cum va fi viitorul nostru, amintirile noastre?

279
00:13:38,230 --> 00:13:39,890
Cred că sunt conversații lungi

280
00:13:39,900 --> 00:13:41,550
să fim cap în privința viitorului nostru,

281
00:13:43,520 --> 00:13:46,420
despre felul de viață pe care am putea-o avea împreună.

282
00:13:46,420 --> 00:13:51,240
Acum există o cutie pe care nu ar trebui să o deschidem.

283
00:13:51,240 --> 00:13:52,680
Oh, îl putem deschide.

284
00:13:54,230 --> 00:13:56,630
Ori de câte ori ești gata.

285
00:13:56,630 --> 00:14:03,080
Nu. Prefer să fiu aici... Acum.

286
00:14:03,090 --> 00:14:05,300
Știi, aceasta este o amintire viitoare.

287
00:14:07,840 --> 00:14:10,380
Acolo este prietenul tău

288
00:14:10,380 --> 00:14:12,980
ți-a șoptit

289
00:14:12,980 --> 00:14:15,110
că te-a iubit.

290
00:14:17,020 --> 00:14:19,150
Te iubesc.

291
00:14:33,680 --> 00:14:35,770
Ce face Damon cu Elijah?

292
00:14:35,770 --> 00:14:36,730
De unde as sti?

293
00:14:36,740 --> 00:14:38,290
Pentru că ești micul lui ajutor.

294
00:14:38,290 --> 00:14:39,790
Dacă spui așa, John.

295
00:14:39,790 --> 00:14:42,990
Jenna știe despre activitățile tale extrașcolare?

296
00:14:42,990 --> 00:14:45,380
Poate că este timpul să-i spunem.

297
00:14:45,380 --> 00:14:48,630
Adică, ea nu poate rămâne în întuneric pentru totdeauna.

298
00:14:48,630 --> 00:14:50,200
Ești un prost.

299
00:14:50,200 --> 00:14:53,300
Nu cred că ar trebui să mai dormi.

300
00:14:53,300 --> 00:14:56,640
Este nepotrivit cu copiii în casă,

301
00:14:56,640 --> 00:15:01,110
Și acel inel pe care ți l-a dat Isobel, este al meu.

302
00:15:01,110 --> 00:15:03,440
O să vreau asta înapoi.

303
00:15:09,380 --> 00:15:11,050
Ce pot face pentru tine, Damon?

304
00:15:11,740 --> 00:15:12,940
Speram să putem vorbi.

305
00:15:12,940 --> 00:15:13,500
Unde este Elena?

306
00:15:13,500 --> 00:15:15,220
În siguranță cu Stefan.

307
00:15:15,220 --> 00:15:16,540
Ei stau jos, știi.

308
00:15:16,540 --> 00:15:17,670
Cam problema vârcolacilor.

309
00:15:17,670 --> 00:15:19,000
Oh da. Am auzit despre asta.

310
00:15:19,000 --> 00:15:21,110
Sunt sigur că ai făcut-o, deoarece era vrăjitoarea ta

311
00:15:21,110 --> 00:15:22,230
care a salvat ziua.

312
00:15:22,230 --> 00:15:22,900
Cu plăcere.

313
00:15:22,900 --> 00:15:24,500
Ceea ce adaugă la confuzia mea

314
00:15:24,500 --> 00:15:26,450
exact de ce ești aici.

315
00:15:26,450 --> 00:15:29,270
De ce nu te concentrezi pe Elena în siguranță

316
00:15:29,270 --> 00:15:30,690
și lasă-mi restul.

317
00:15:33,590 --> 00:15:35,480
Nu destul de bun.

318
00:15:45,340 --> 00:15:48,800
Voi tineri vampiri, atât de aroganți.

319
00:15:49,330 --> 00:15:51,890
Cum îndrăznești să intri aici și să mă provoci?

320
00:15:51,890 --> 00:15:53,860
Nu mă poți ucide, omule.

321
00:15:53,860 --> 00:15:55,460
Nu face parte din afacere.

322
00:15:55,460 --> 00:15:58,270
Tăcere.

323
00:16:05,240 --> 00:16:07,440
Sunt un original.

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,610
Arată puțin respect.

325
00:16:15,030 --> 00:16:18,800
În momentul în care încetezi să-mi mai fii de folos, ești mort,

326
00:16:18,800 --> 00:16:22,620
Deci ar trebui să faci ce spun eu.

327
00:16:22,630 --> 00:16:24,310
Ține-o pe Elena în siguranță.

328
00:16:34,570 --> 00:16:36,740
Și tatăl meu a făcut toată gătitul.

329
00:16:36,740 --> 00:16:37,200
Și mama ta?

330
00:16:37,200 --> 00:16:40,380
Ea a stat chiar aici și a privit.

331
00:16:40,380 --> 00:16:42,390
Nici ea nu putea găti.

332
00:16:45,800 --> 00:16:47,550
Focul este pe moarte.

333
00:16:47,550 --> 00:16:49,450
Oh da. Mă duc să iau mai mult lemn.

334
00:16:49,450 --> 00:16:50,370
Am înțeles.

335
00:16:50,370 --> 00:16:51,740
Nu, nu. Afară e frig.

336
00:16:53,210 --> 00:16:55,780
Așa că voi lua o jachetă.

337
00:17:15,360 --> 00:17:17,380
Parfumul mamei mele.

338
00:17:21,980 --> 00:17:23,870
Jenna trebuia să împacheteze toate astea,

339
00:17:23,870 --> 00:17:25,970
dar...

340
00:17:25,970 --> 00:17:27,540
ea a tot amânat-o.

341
00:17:30,260 --> 00:17:31,890
Nu o învinuiesc.

342
00:17:34,850 --> 00:17:36,230
Aici.

343
00:17:37,470 --> 00:17:39,850
Strângeți-vă.

344
00:17:39,850 --> 00:17:42,370
A fost al străbunicului meu.

345
00:17:42,370 --> 00:17:45,390
Și arăți foarte fierbinte în ea.

346
00:17:45,390 --> 00:17:50,230
Arăt fierbinte în jacheta străbunicului tău mort?

347
00:17:50,230 --> 00:17:51,830
Dincolo de fierbinte.

348
00:17:56,400 --> 00:18:00,000
Stefan! Este dormitorul părinților mei.

349
00:18:06,380 --> 00:18:07,850
Ce?

350
00:18:10,500 --> 00:18:11,920
Ce?

351
00:18:11,920 --> 00:18:14,300
Acesta este gol în interior.

352
00:18:30,690 --> 00:18:32,340
Ce este?

353
00:18:34,690 --> 00:18:36,840
Este o ascunzătoare foarte bună.

354
00:18:55,930 --> 00:18:58,130
Oh, Doamne.

355
00:18:58,130 --> 00:18:59,510
Avem doar o oră sau două

356
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
înainte ca mama să ajungă acasă,

357
00:19:01,080 --> 00:19:02,920
Și acestea sunt tot ce am putut găsi.

358
00:19:02,920 --> 00:19:04,850
Așezați-le uniform în jurul camerei.

359
00:19:04,850 --> 00:19:06,800
Cum funcţionează asta?

360
00:19:06,810 --> 00:19:09,090
Hm, îl voi pune în transă

361
00:19:09,090 --> 00:19:10,530
Și pune-i întrebări.

362
00:19:10,530 --> 00:19:12,140
Este ca hipnoza.

363
00:19:12,140 --> 00:19:13,810
Ești sigur că ești suficient de puternic pentru asta?

364
00:19:13,810 --> 00:19:16,230
Pentru asta sunt lumânările.

365
00:19:16,230 --> 00:19:18,100
Voi trage putere din flăcări.

366
00:19:18,100 --> 00:19:19,420
Voi primi chibriturile.

367
00:19:19,420 --> 00:19:20,870
Am înțeles.

368
00:19:23,610 --> 00:19:25,320
Nu mă voi obișnui niciodată cu asta.

369
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
Oh, haide. E destul de fierbinte și știi asta.

370
00:19:27,440 --> 00:19:29,540
Am nevoie de un vas cu apă.

371
00:19:29,550 --> 00:19:31,550
Da da. Mă duc să-l iau.

372
00:19:34,130 --> 00:19:37,500
Bine. Ce a fost asta? "E fierbinte"?

373
00:19:37,500 --> 00:19:39,840
El este atât de zdrobit de tine.

374
00:19:39,840 --> 00:19:41,640
- Deci? - Deci...

375
00:19:41,640 --> 00:19:43,270
Ce, ai prefera să fii cu

376
00:19:43,270 --> 00:19:45,180
vrăjitor trădător aici?

377
00:19:45,180 --> 00:19:46,590
Nu-mi place Luka.

378
00:19:46,600 --> 00:19:49,750
Doar că, știi, el m-a înțeles,

379
00:19:49,750 --> 00:19:53,580
Și era nou și diferit.

380
00:19:53,590 --> 00:19:56,820
Și îl cunoști pe Jeremy de dintotdeauna,

381
00:19:56,820 --> 00:19:58,190
și îl vezi doar într-un fel,

382
00:19:58,190 --> 00:20:00,110
ca fratele elenei,

383
00:20:00,110 --> 00:20:02,990
Dar tu ești o vrăjitoare, iar eu sunt un vampir.

384
00:20:03,000 --> 00:20:06,780
Știi, nu e ca și cum am fi în vreo poziție... să fim pretențioși.

385
00:20:06,780 --> 00:20:08,700
Nu.

386
00:20:08,700 --> 00:20:10,970
A judeca.

387
00:20:21,960 --> 00:20:24,230
Se pare că se trezește.

388
00:20:35,580 --> 00:20:37,340
Azi a fost un bust.

389
00:20:37,350 --> 00:20:38,900
Da. Cum e gatul?

390
00:20:38,900 --> 00:20:40,030
Inflamat.

391
00:20:40,030 --> 00:20:42,570
Da. Că Elijah e un tip înfricoșător

392
00:20:42,570 --> 00:20:44,320
dar cu păr frumos.

393
00:20:44,320 --> 00:20:46,350
Hei. Mai vrei una?

394
00:20:48,990 --> 00:20:50,740
Va fi greu de ucis.

395
00:20:50,740 --> 00:20:53,360
Da. M-aș gândi de două ori înainte de a avea încredere

396
00:20:53,360 --> 00:20:56,700
pumnalul acela și niște cenușă pentru a face treaba.

397
00:20:56,700 --> 00:20:58,550
Veți avea nevoie de mai multe informații.

398
00:20:58,550 --> 00:21:00,920
Am rămas fără surse.

399
00:21:00,920 --> 00:21:03,120
Ce e cu tine și tipa asta de știri?

400
00:21:05,390 --> 00:21:08,380
Are curajul, nu?

401
00:21:08,380 --> 00:21:10,230
Doar nu o ucide, te rog.

402
00:21:10,230 --> 00:21:12,330
Dacă aș face-o, cine ar raporta moartea ei?

403
00:21:12,330 --> 00:21:14,520
Doar nu o face, bine?

404
00:21:14,520 --> 00:21:16,080
E prietenă cu Jenna și este destul de rău

405
00:21:16,080 --> 00:21:18,220
că o mint despre orice altceva.

406
00:21:18,220 --> 00:21:21,390
Urăsc minciunile.

407
00:21:21,390 --> 00:21:22,610
Doamne. Trebuie să plec.

408
00:21:22,610 --> 00:21:24,560
Trebuie să o iau pe Jenna.

409
00:21:24,560 --> 00:21:27,140
Nu vă faceți griji. Mă voi arăta.

410
00:21:27,150 --> 00:21:28,960
Noroc.

411
00:22:09,040 --> 00:22:11,960
Uf! La naiba, ești puternic.

412
00:22:11,960 --> 00:22:13,870
A luat toată seringa.

413
00:22:17,750 --> 00:22:20,330
Ia-o pe aia. E mort.

414
00:22:21,950 --> 00:22:23,520
Bună, Damon.

415
00:22:25,340 --> 00:22:27,270
Mă bucur să te văd din nou.

416
00:22:29,710 --> 00:22:32,860
Acestea trebuie să fie celelalte reviste Jonathan Gilbert.

417
00:22:32,860 --> 00:22:34,070
Jeremy a avut-o,

418
00:22:34,070 --> 00:22:36,320
dar John a spus că mai sunt și alții.

419
00:22:37,700 --> 00:22:39,640
Toată viața lui e aici.

420
00:22:42,670 --> 00:22:45,160
Mă duc să iau lemne de foc.

421
00:22:45,160 --> 00:22:47,010
Vă las să aveți un moment.

422
00:23:00,220 --> 00:23:01,930
Suntem gata de plecare.

423
00:23:08,480 --> 00:23:10,300
Esti dispus pentru asta?

424
00:23:18,130 --> 00:23:22,560
Acești oameni nu au făcut altceva decât să te mintă.

425
00:23:22,560 --> 00:23:24,300
Fata asta pe care o cunoști de la naștere,

426
00:23:24,300 --> 00:23:27,100
ea este cu vampirii acum,

427
00:23:27,100 --> 00:23:30,270
cei care l-au ucis pe Mason.

428
00:23:30,270 --> 00:23:32,370
Ei sunt inamicul,

429
00:23:32,370 --> 00:23:36,730
și dacă încalcă blestemul, ei bine...

430
00:23:36,730 --> 00:23:39,480
toți suntem la fel de buni ca morți.

431
00:23:44,500 --> 00:23:46,670
Ești pregătit pentru asta?

432
00:23:49,270 --> 00:23:50,510
Da.

433
00:23:50,510 --> 00:23:52,910
Bun.

434
00:23:52,910 --> 00:23:55,110
Pentru că dacă scapi, o să mă ai de-a face,

435
00:23:55,110 --> 00:23:56,910
Ai înțeles?

436
00:24:09,910 --> 00:24:11,460
Unde este Elena?

437
00:24:11,460 --> 00:24:13,060
La casa lacului pentru weekend.

438
00:24:13,060 --> 00:24:14,130
Cu Stefan?

439
00:24:14,130 --> 00:24:15,450
Da, cu Stefan.

440
00:24:15,450 --> 00:24:17,020
Și cine i-a dat permisiunea pentru asta?

441
00:24:17,020 --> 00:24:19,200
am făcut-o. Până când vei primi un avocat,

442
00:24:19,200 --> 00:24:20,770
dosar pentru tutela, este chemarea mea,

443
00:24:20,770 --> 00:24:22,460
și nu poți face nimic în privința asta.

444
00:24:22,460 --> 00:24:23,690
Întotdeauna am știut că ești lejer cu ei,

445
00:24:23,690 --> 00:24:26,630
dar nu credeam că ești neglijent.

446
00:24:26,630 --> 00:24:28,360
A vrut să scape de tine, ok,

447
00:24:28,360 --> 00:24:30,980
și eu la fel, așa că voi rămâne cu Rick.

448
00:24:30,980 --> 00:24:33,920
Pentru că este un tip grozav, nu?

449
00:24:33,920 --> 00:24:35,490
Te afli pe un teren periculos.

450
00:24:35,490 --> 00:24:36,950
E un mincinos, Jenna.

451
00:24:36,960 --> 00:24:38,590
- Ce? - Ți-a spus vreodată

452
00:24:38,590 --> 00:24:40,460
ce s-a intamplat cu sotia lui?

453
00:24:40,460 --> 00:24:42,680
- A murit. - Serios?

454
00:24:42,680 --> 00:24:45,010
Deci i-au găsit cadavrul?

455
00:24:45,010 --> 00:24:46,630
Ce vrei să spui?

456
00:24:46,630 --> 00:24:48,730
De ce nu-l întrebi pe Rick?

457
00:24:48,730 --> 00:24:51,840
Mi-ar plăcea să aud răspunsul lui.

458
00:24:51,840 --> 00:24:53,650
Sa ai o noapte buna.

459
00:25:21,830 --> 00:25:24,470
Dimineața, soare.

460
00:25:24,550 --> 00:25:27,110
Am văzut acest film o dată,

461
00:25:27,110 --> 00:25:28,470
un film porno cu tortură.

462
00:25:28,560 --> 00:25:32,060
Oricum, aveau acest dispozitiv de guler care era foarte tare,

463
00:25:32,130 --> 00:25:35,100
așa că tocmai l-am modificat cu niște cuie de lemn,

464
00:25:35,150 --> 00:25:37,480
si cand trag...

465
00:25:41,820 --> 00:25:43,800
Așa că am auzit că ai piatra lunii.

466
00:25:52,150 --> 00:25:55,830
Oh, dacă ai cunoaște ironia acestui moment chiar acum.

467
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Lasă-mă să-ți spun cum o să meargă.

468
00:26:01,170 --> 00:26:03,090
O să mă torturați, nu vorbesc,

469
00:26:03,160 --> 00:26:05,840
Cineva își pierde o inimă.

470
00:26:05,930 --> 00:26:09,930
Ultima dată, a fost băiatul tău Mason.

471
00:26:10,000 --> 00:26:14,830
De data asta, vei fi tu.

472
00:26:18,440 --> 00:26:19,570
Cât va dura asta?

473
00:26:19,640 --> 00:26:22,110
Nu știu. Se luptă cu mine.

474
00:26:22,180 --> 00:26:25,560
Vă rog opriți-vă. Vă rog.

475
00:26:32,070 --> 00:26:34,590
Acolo. În regulă.

476
00:26:36,210 --> 00:26:38,680
De ce lucrezi cu Ilie?

477
00:26:38,740 --> 00:26:41,430
Klaus.

478
00:26:41,500 --> 00:26:43,450
Amândoi îl vrem mort.

479
00:26:47,370 --> 00:26:51,240
Vrei să-l omori și pe Klaus. De ce?

480
00:26:51,310 --> 00:26:53,340
Pentru că o are,

481
00:26:53,410 --> 00:26:55,010
și trebuie să o luăm departe de el.

482
00:26:55,080 --> 00:26:57,280
Despre cine... despre cine vorbesti?

483
00:26:57,340 --> 00:26:59,250
Sora mea.

484
00:26:59,310 --> 00:27:01,210
Sora?

485
00:27:01,280 --> 00:27:03,050
De ce o are?

486
00:27:03,120 --> 00:27:05,590
El caută o modalitate de a anula blestemul

487
00:27:05,650 --> 00:27:08,890
fără doppelgger.

488
00:27:08,960 --> 00:27:11,520
A forțat generații de vrăjitoare

489
00:27:11,590 --> 00:27:14,580
să-l ajute de secole.

490
00:27:14,650 --> 00:27:17,050
Ce ți-a promis Ilie?

491
00:27:17,110 --> 00:27:19,980
Dacă îl ajutăm pe Elijah să-l omoare pe Klaus,

492
00:27:20,050 --> 00:27:23,020
Ne-a promis că ne va întoarce.

493
00:27:23,090 --> 00:27:24,820
Și cum îl ucizi pe Klaus?

494
00:27:24,890 --> 00:27:27,760
Cum ucizi un vampir original?

495
00:27:30,380 --> 00:27:32,550
Mă va ucide dacă îți spun.

496
00:27:32,600 --> 00:27:34,210
Nu mă face.

497
00:27:34,280 --> 00:27:35,380
E în regulă, Bonnie.

498
00:27:35,430 --> 00:27:36,720
Putem găsi o altă cale.

499
00:27:36,770 --> 00:27:38,500
Nu.

500
00:27:42,620 --> 00:27:44,820
Cum îl vei ucide pe Klaus?

501
00:27:44,890 --> 00:27:48,280
După sacrificiu, Klaus va fi vulnerabil, slab.

502
00:27:48,350 --> 00:27:50,100
Este singura noastră șansă.

503
00:27:50,150 --> 00:27:53,170
După sacrificiu?

504
00:27:53,230 --> 00:27:56,250
Ce vrei să spui, după?

505
00:27:56,290 --> 00:28:00,290
Klaus va fi vulnerabil.

506
00:28:00,360 --> 00:28:02,290
Dar Elena va fi moartă.

507
00:28:02,360 --> 00:28:05,060
Da.

508
00:28:05,130 --> 00:28:07,380
Elena trebuie să moară.

509
00:28:11,050 --> 00:28:12,840
Nu.

510
00:28:39,360 --> 00:28:40,710
Ține-l jos.

511
00:28:42,920 --> 00:28:45,650
Daca se misca...

512
00:28:45,720 --> 00:28:47,120
Ucide-l.

513
00:28:57,080 --> 00:28:58,430
Nu vă mișcați!

514
00:28:58,460 --> 00:28:59,850
Lasă-mă doar să scot glonțul

515
00:28:59,930 --> 00:29:01,550
Mi-a perforat inima.

516
00:29:01,610 --> 00:29:04,550
Trebuie să-l scot afară. Nu mă voi lupta cu tine.

517
00:29:04,620 --> 00:29:06,900
Eu nu cred acest lucru.

518
00:29:06,970 --> 00:29:08,570
Tyler, de ce faci asta?

519
00:29:08,640 --> 00:29:10,490
Nu te pot lăsa să spargi blestemul.

520
00:29:13,010 --> 00:29:13,990
Știi despre blestem?

521
00:29:14,080 --> 00:29:16,410
Sunteți mincinoși, toți.

522
00:29:16,480 --> 00:29:17,910
Nu. Îți jur.

523
00:29:17,980 --> 00:29:19,250
Nu vrem să spargem blestemul, Tyler.

524
00:29:19,320 --> 00:29:20,480
Nu vrem să facem asta.

525
00:29:20,530 --> 00:29:21,870
Oh da?

526
00:29:23,920 --> 00:29:25,490
Dar o fac.

527
00:29:28,010 --> 00:29:30,680
Nu pot fi așa pentru totdeauna.

528
00:29:30,760 --> 00:29:33,380
Tyler, doar încerc să o salvez pe Elena.

529
00:29:33,460 --> 00:29:34,910
Elena va fi bine!

530
00:29:36,930 --> 00:29:39,500
Nu ți-au spus partea aia, nu-i așa?

531
00:29:39,550 --> 00:29:41,190
Cine sunt mincinoșii acum?

532
00:29:41,270 --> 00:29:42,550
Spune-mi ce?

533
00:29:42,620 --> 00:29:45,020
Pentru a rupe blestemul,

534
00:29:45,110 --> 00:29:47,180
Elena trebuie să moară.

535
00:29:54,620 --> 00:29:57,520
Crești copacii acolo?

536
00:30:12,150 --> 00:30:13,500
Stefan?

537
00:30:28,890 --> 00:30:31,990
Stefan, ce faci acolo?

538
00:30:56,680 --> 00:30:58,510
Te pot mirosi.

539
00:32:23,500 --> 00:32:26,500
E bine. E bine. Ești bine.

540
00:32:26,550 --> 00:32:27,800
Ești bine.

541
00:32:27,850 --> 00:32:30,510
Ești bine. E bine.

542
00:32:35,060 --> 00:32:36,480
Tyler?

543
00:32:38,510 --> 00:32:40,650
Nu știam ce-ți vor face.

544
00:32:40,720 --> 00:32:42,580
Nu eu am.

545
00:32:42,650 --> 00:32:45,120
eu doar...

546
00:32:45,190 --> 00:32:47,670
Nu mai voiam să fiu așa.

547
00:32:56,080 --> 00:32:57,750
Îmi pare rău, Elena.

548
00:32:57,830 --> 00:32:59,580
E bine.

549
00:33:07,590 --> 00:33:10,550
Știi care este lucrul grozav la buckhot?

550
00:33:10,610 --> 00:33:13,070
Se împrăștie prin corp,

551
00:33:13,150 --> 00:33:17,220
daune maxime.

552
00:33:17,270 --> 00:33:18,390
Unde este piatra lunii?

553
00:33:18,440 --> 00:33:19,670
Treci peste asta, dragă.

554
00:33:19,740 --> 00:33:21,460
Nu o vei primi niciodată.

555
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
Cauți asta?

556
00:33:39,540 --> 00:33:41,780
Daţi-i drumul. Ia-o.

557
00:33:54,890 --> 00:33:59,090
Dar tu, dragă, hmm?

558
00:33:59,150 --> 00:34:00,860
Vrei să faci o lovitură?

559
00:34:00,930 --> 00:34:02,400
Nu? Da? Nu?

560
00:34:02,450 --> 00:34:04,370
Unde e fata?

561
00:34:04,430 --> 00:34:07,040
Nu știu.

562
00:34:07,100 --> 00:34:09,040
Chiar nu contează.

563
00:34:22,120 --> 00:34:23,820
Deci iti dai seama

564
00:34:23,820 --> 00:34:26,890
este a treia oară când îți salvez viața acum?

565
00:34:41,130 --> 00:34:43,400
Așa că a plănuit să o omoare tot timpul.

566
00:34:43,700 --> 00:34:45,440
Da. Sacrificiul face parte

567
00:34:45,440 --> 00:34:46,640
a planului lui Ilie.

568
00:34:46,640 --> 00:34:50,040
Am înțeles tare și clar.

569
00:34:50,110 --> 00:34:51,820
in sfarsit.

570
00:34:51,910 --> 00:34:53,840
Ai ratat toată distracția.

571
00:35:06,870 --> 00:35:08,910
Iată-te. Eşti în regulă?

572
00:35:08,910 --> 00:35:10,760
Da, scuze. eu--eu--

573
00:35:10,810 --> 00:35:14,230
Tocmai am notat lucrări.

574
00:35:14,300 --> 00:35:16,980
Sincer, uh...

575
00:35:19,450 --> 00:35:21,180
am adormit. Îmi pare rău.

576
00:35:21,250 --> 00:35:23,020
Jenna, sunt un nenorocit.

577
00:35:23,090 --> 00:35:26,360
Nu. E bine. Mă bucur că ești bine.

578
00:35:26,420 --> 00:35:29,540
Îmi pare rău. Mâine sunt al tău, bine?

579
00:35:29,590 --> 00:35:32,230
Sigur. Sună grozav.

580
00:35:32,300 --> 00:35:34,260
În regulă. Noapte bună, Jenna.

581
00:35:34,330 --> 00:35:35,510
Noapte bună.

582
00:35:41,670 --> 00:35:43,890
Era direct din gura vrăjitoarei.

583
00:35:43,960 --> 00:35:46,220
Avea să treacă până la capăt cu tot sacrificiul.

584
00:35:46,290 --> 00:35:48,260
Probabil că ar trebui să o ții puțin mai departe.

585
00:35:48,330 --> 00:35:50,050
Atenție. Încearcă să nu te omori.

586
00:35:50,110 --> 00:35:52,450
Da. A fost o zi pentru asta.

587
00:35:58,960 --> 00:36:00,870
Acesta a fost, um-- acesta a fost Damon.

588
00:36:00,940 --> 00:36:01,940
Trebuie să vorbim.

589
00:36:01,990 --> 00:36:03,160
Ce este?

590
00:36:03,230 --> 00:36:05,330
El a aflat că Ilie plănuiește să mori

591
00:36:05,410 --> 00:36:07,830
în ritualul sacrificiului.

592
00:36:10,620 --> 00:36:13,020
Știu afacerea pe care am făcut-o, Stefan.

593
00:36:13,090 --> 00:36:16,420
Ilie este foarte atent cu cuvintele sale.

594
00:36:16,470 --> 00:36:18,260
Mi-a promis că-mi va proteja prietenii.

595
00:36:18,310 --> 00:36:21,260
Nu a spus niciodată un cuvânt despre mine.

596
00:36:21,310 --> 00:36:26,650
Adică știai că nu vei supraviețui asta?

597
00:36:27,300 --> 00:36:31,740
Dacă se rezumă la oamenii pe care îi iubesc să fiu ucis sau eu,

598
00:36:31,800 --> 00:36:33,940
Știu care va fi alegerea mea.

599
00:36:33,990 --> 00:36:38,550
Elena, cum... cum ai putut sta acolo mai devreme cu mine,

600
00:36:39,260 --> 00:36:41,160
vorbim despre a face planuri pentru viitorul nostru

601
00:36:41,250 --> 00:36:42,950
când nici nu te aștepți să ai unul.

602
00:36:43,020 --> 00:36:44,980
Îmi pare rău, Stefan.

603
00:36:44,980 --> 00:36:47,340
Încerc doar să-i țin în siguranță pe oamenii pe care îi iubesc.

604
00:36:47,420 --> 00:36:48,840
Încerc să te țin în siguranță.

605
00:36:48,920 --> 00:36:51,460
Nu. Ceea ce faci este că ești un martir.

606
00:36:51,510 --> 00:36:54,130
Cum este diferit

607
00:36:54,130 --> 00:36:55,530
de când spui că vei muri ca să mă ții în siguranță?

608
00:36:55,600 --> 00:36:57,100
Pentru că deja am trăit.

609
00:36:57,160 --> 00:37:00,500
162 de ani am trăit și tu abia ai început,

610
00:37:00,550 --> 00:37:02,830
și acum vrei să te lași ucis?

611
00:37:04,840 --> 00:37:09,710
Asta nu este eroic. Este tragic.

612
00:37:14,980 --> 00:37:16,280
Deci Luka își va aminti ceva?

613
00:37:16,350 --> 00:37:17,370
Nu.

614
00:37:17,450 --> 00:37:19,820
Va ști că și-a pierdut cunoștința, asta-i tot.

615
00:37:19,870 --> 00:37:21,620
Ar trebui să o așteptăm pe Caroline?

616
00:37:21,690 --> 00:37:24,820
Doar avea să-l lase pe Luka înapoi la Grill.

617
00:37:24,890 --> 00:37:27,130
A spus să încuiem ușa la ieșire.

618
00:37:27,190 --> 00:37:31,010
Da. Ei bine, sper să-l scadă greu.

619
00:37:31,080 --> 00:37:32,360
Așteaptă.

620
00:37:35,590 --> 00:37:37,690
Ești fratele mai mic al Elenei,

621
00:37:37,750 --> 00:37:39,450
Te cunosc de veci.

622
00:37:39,520 --> 00:37:41,220
Ești băiatul ăla punk.

623
00:37:41,310 --> 00:37:42,910
Îmi amintesc de faza ta incomodă

624
00:37:42,980 --> 00:37:45,440
și apoi faza ta emo,

625
00:37:45,510 --> 00:37:47,310
Faza ta de droguri,

626
00:37:47,380 --> 00:37:49,010
si peste noapte,

627
00:37:49,010 --> 00:37:51,920
te-ai transformat într-un tip fierbinte care este foarte dulce și...

628
00:37:51,980 --> 00:37:53,800
Crezi că sunt fierbinte?

629
00:37:56,020 --> 00:37:57,920
Cu tot ce se întâmplă,

630
00:37:57,990 --> 00:38:01,410
știi, blesteme și sacrificii...

631
00:38:01,490 --> 00:38:02,890
Ajunge deja.

632
00:38:26,350 --> 00:38:27,690
Buna ziua?

633
00:38:31,740 --> 00:38:33,210
Buna ziua?

634
00:38:49,960 --> 00:38:51,460
Matt.

635
00:38:53,250 --> 00:38:54,880
Nu am chef, omule.

636
00:38:54,950 --> 00:38:55,960
Trebuie să spun ceva.

637
00:38:56,050 --> 00:38:57,530
În regulă. Spune-o.

638
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
Am trecut printr-o perioadă grea,

639
00:38:59,370 --> 00:39:02,140
ceva despre care nu pot vorbi cu adevărat,

640
00:39:02,220 --> 00:39:04,520
și Caroline m-a ajutat să trec peste asta.

641
00:39:04,590 --> 00:39:10,180
Ea a fost acolo pentru mine mai mult decât oricine a fost acolo toată viața mea,

642
00:39:10,250 --> 00:39:12,960
și m-am cam îndrăgostit de ea.

643
00:39:13,030 --> 00:39:17,400
Nu știu cum ar face cineva pentru că este destul de incredibilă.

644
00:39:20,140 --> 00:39:23,910
Dar ea te iubește și are nevoie de tine,

645
00:39:25,660 --> 00:39:30,500
și să fiu sinceră, ea merită pe cineva ca tine.

646
00:39:32,720 --> 00:39:37,310
Deci fii bun cu ea, bine?

647
00:39:37,370 --> 00:39:40,210
Da, omule. Desigur.

648
00:39:42,300 --> 00:39:44,550
Ne vedem în jur, Matt.

649
00:39:44,630 --> 00:39:46,000
Da.

650
00:39:58,110 --> 00:39:59,530
mama?

651
00:40:41,690 --> 00:40:44,440
Îmi pare rău pentru Brady și prietenii tăi,

652
00:40:44,520 --> 00:40:46,890
dar dacă o să merg cu tine,

653
00:40:46,960 --> 00:40:48,860
nu mai sunt minciuni.

654
00:40:50,700 --> 00:40:52,560
Gata cu minciuni.

655
00:40:55,420 --> 00:40:58,740
Faci ceea ce trebuie.

656
00:40:58,790 --> 00:41:02,290
Nu pot sta aici,

657
00:41:02,380 --> 00:41:04,080
nu asa.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net